《诗歌翻译家》第11期：As Soon as Fred Gets Out of Bed by Jack Prelutsky

zgsxk

《诗歌翻译家》第11期：As Soon as Fred Gets Out of Bed　by Jack Prelutsky


　　As Soon as Fred Gets Out of Bed
　　
　　by Jack Prelutsky
　　
　　As soon as Fred gets out of bed,
　　his underwear goes on his head.
　　His mother laughs, "Don't put it there,
　　a head's no place for underwear!"
　　But near his ears, above his brains,
　　is where Fred's underwear remains.
　　
　　At night when Fred goes back to bed,
　　he deftly plucks it off his head.
　　His mother switches off the light
　　and softly croons, "Good night! Good night!"
　　And then, for reasons no one knows,
　　Fred's underwear goes on his toes.
　　
　　
　　当弗雷德飞快地下床
　　
　　作者：杰克·普雷鲁斯基(美国)
　　译者：李军
　　
　　当弗雷德飞快地下床，
　　他的内裤在他的头上。
　　他的母亲笑道，“不能穿在那里，
　　头没有穿内裤的地方! ”
　　在他耳朵附近，在他头之上，
　　是弗雷德的内裤穿的地方。
　　
　　晚上，当弗雷德回到床上，
　　他灵巧地拉扯它从头上脱下。
　　他的母亲关上灯光
　　温柔地低声唱，“晚上好! 晚上好! ”
　　然后，原因没人知道，
　　弗雷德的内裤去到他的脚趾上。
　　
　　
【译者简介】李军，现居住美国加利福尼亚州尓湾（Irvine），著有中英双语诗集《灵魂的苏醒》、《海内天涯》、《现代西方经典诗歌翻译》(英汉)、《律诗、词集》、诗集《李军，行吟美国》。

〓信息动态〓

《中外诗文佳作大典》（第一卷）征稿启事

　　近期我们将编辑出版《中外诗文佳作大典》（第一卷），欢迎广大文朋诗友踊跃参加！
　　《中外诗文佳作大典》（第一卷），将收录中国诗歌会建国前部分元老的优秀作品，以及新时期中国诗歌会领导团队和团结在中国诗歌会周围的部分优秀作家诗人的代表作，由华语文化出版社出版，不少于300页，超大32开本（148mm*210mm），内文用70克胶白纸黑白印刷，封皮用250克铜板纸双面彩印、正面覆膜，左右各带85mm勒口，胶装，厚重、高端、大气。
　　征稿要求：诗歌限3首以内（包括3首），每首限30行内，不分行者每首限300字内，题材、诗型不限，风格不拘，要有诗味、有内涵、意境美、语言美、韵律美、简练、有佳句、有技巧；文限1篇，包括小说、散文、文学评论，限1000字内，题材不限，要有思想、有文采、有特色、有章法。稿末须附200字内个人简介，以及联系地址、电话、微信等信息（发快递用，不公开）。
　　入编待遇：
　　一、纸质典藏：作品及个人简介编入《中外诗文佳作大典》（第一卷）。
　　二、赠阅样书：向入编者赠阅样书4本（满足个人展示、收藏、好友交流等需求）。
　　三、颁奖激励：授予2023年度中国先锋作家诗人荣誉称号，颁发证书（内蕊A3幅面，打开后有两张A4纸并排大小）1本，免评审费。
　　四、硬核奖杯：颁发树脂镀金皇冠奖杯1尊。
　　上述样书、证书和奖杯，到现场者现场发，不到现场者快递包邮（不区分是否为偏远地区；但是，在港澳台和海外者，需另付邮资；样书和证书一个包裹，奖杯为另一个包裹）。
　　五、线上宣传：刊稿以微刊、电子刊等方式在我们旗下的微信公众号、美篇号、都市头条号以及中国诗歌会网（http://www.cpa1932.com/）和其他中外知名诗歌文学网站进行推介宣传。在发布之后，将知会个人相关网址。
　　六、永久典藏：个人辞条被中外知名作家诗人档案馆（网络）收藏，见中国诗歌会网http://www.cpa1932.com/thread-37916-1-1.html，若无特殊情况，会永久典藏、展示；前面已被收藏者，将先在中国诗歌会网中国作家诗人辞条典藏馆http://www.cpa1932.com/forum-1346-1.html建立诗人辞条，在个人辞条下面将在我们旗下公众号宣传推介的微刊链接，然后再链接到中外知名作家诗人档案馆网页，起到建立个人辞条、开辟个人专栏、集中展示个人多期微刊、强化个人宣传推广的作用。
　　七、现场活动：邀请参加拟于2023年7月29日至8月1日组织第七届中国草原诗会暨中国作家诗人采风行——重聚内蒙古系列活动，在内蒙古呼和浩特市某酒店举办颁奖礼和《中外诗文佳作大典》（第一卷）新书发布会，举办第七届中国草原诗人论坛和第七届中外诗歌大展，召开第十一届中国诗文研讨会，并组织现场采风。
　　拟定简要日程：
　　7月29日：呼和浩特市某酒店（上午报到，安排住宿；下午会议；举办第七届诗之缘●草原恋联欢会；欢迎晚宴，举办第九届大唐诗歌节：陪你一起看草原）。
　　7月30日：呼市酒店（早餐）→被誉为“草原之门”、“千年古镇，隋唐摇篮”、拥有“九帝十后一公主”的武川（停车休息，拍照）→希拉穆仁草原（安排住宿，住豪华蒙古包；牧民家访，做奶茶，喝奶茶，尝奶品；赴红格尔敖包，观赏内蒙古第一部大型室外历史马术实景剧《漠南传奇》；组织诗意的行走俱乐部第三十九期诗意的行走——希拉穆仁草原祭敖包；午餐；策马草原，不适合者乘勒勒车；着蒙古服，参加诈马宴，吃草原烤全羊，赏宴会表演；篝火晚会）。
　　7月31日：草原观日出→早餐→第十八届中国山水诗派且行且吟诗会：诗约敕勒川→土默特左旗敕勒川草原文化旅游区（观光，体验“敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫。风吹草低见牛羊”唯美诗意，拍照）→土默特右旗阿勒坦汗（俺答汗）“皇城”、喇嘛教入蒙重要弘法中心美岱召（参观）→鄂尔多斯银肯响沙湾（午餐；乘沙漠冲浪车进入悦沙岛，骑骆驼，观看蒙古族民俗歌舞剧《鄂尔多斯婚礼》，乘沙漠小火车）→呼市酒店（晚餐，住宿）。
　　8月1日：在酒店早餐后各回各家。
　　投稿方向：zgsxk@126.com。
　　截稿时间：2023年6月18日。


中国诗歌会
2023年5月31日

〓〓〓

　　《诗歌翻译家》，中国诗歌会旗下品牌之一，着力于诗歌翻译，通过多语种诗歌作品互译，进一步推动中国诗歌的国际化！
　　《诗歌翻译家》，常态化推出微刊、电子刊和电子杂志，并举办相关线上线下诗歌文学艺术活动。
　　总编：张光国
　　网站：诗家，中国诗歌会诗人网络平台，首家诗歌文学艺术社交媒介
　　中国诗歌会网http://www.cpa1932.com/
　　诗人网http://www.shirenwang.com/
　　诗家网http://www.shijia1999.com/
　　诗家APP：诗家APP手机版，扫码可进入，可吸粉可加关注，可入圈可建圈，可手机发贴、回复。二维码网址：
　　http://www.cpa1932.com/thread-41794-1-1.html
　　邮箱：
　　《中国诗选刊》：zgsxk@163.com
　　zhongguoshixuankan@163.com
　　zgsxk@126.com
　　《新诗歌》：newpoetry@163.com
　　中国诗歌会会员、签约诗人申请：
　　cpa1932@163.com
　　cpa1932@126.com
　　新浪微博阵地：
　　诗人网
　　https://weibo.com/srw2008
　　中国诗选刊
　　https://weibo.com/zgsxk
　　美篇号平台：
　　中国诗歌会
　　https://www.meipian.cn/c/372334729
　　诗意的行走俱乐部
　　https://www.meipian.cn/c/4264235
　　中国诗名家俱乐部
　　https://www.meipian.cn/c/473142676
　　微信公众号矩阵：
　　中国诗选刊CPA1932
　　新诗歌杂志NewPoetry1933
　　诗家APP服务号ShiJiaAPP
　　带着诗歌去旅行DZSGQLX
　　大唐诗社DaTangShiShe
　　世界诗歌会ShiJieShiGeHui
　　敕勒歌杂志chilegezazhi
　　轩辕国学XuanYuanGuoXue
　　凤凰与白狼fenghuangyubailang
　　万诗阁：
　　http://www.cpa1932.com/thread-42009-1-1.html
　　论诗台：
　　http://www.cpa1932.com/thread-42285-1-1.html
　　译诗馆：
　　http://www.cpa1932.com/thread-42296-1-1.html
　　中外知名作家诗人档案馆：
　　http://www.cpa1932.com/thread-37916-1-1.html