《诗歌翻译家》第6期：Destination of Life

zgsxk

《诗歌翻译家》第6期：Destination of Life


　　Destination of Life

　　Author: 吕明涵

　　Gone with the burning horizon，
　　rear of the mountain is where the sunset hide.
　　Canvas dyed with pitch-black depicts the night.
　　Scarlet velvet， mist and twilight.

　　Upon the earth is the sky，
　　Upon the sky is the universe，
　　the place where I always stare at.
　　Bottomless， mysterious， and
　　there are nothing
　　but darkness in the end.

　　Lights follow the guide of starlet，
　　brighten planets，
　　become faint under effects of the electric，
　　there are nothing
　　but darkness in the end.

　　Fame and fortune， wrath and sloth，
　　there are nothing
　　but darkness in the end.


　　终极

　　Translator:张光国

　　消失于燃烧的地平线，
　　夕阳，隐藏在山后面。
　　用漆黑的画布描绘夜晚，
　　如猩红丝绒，薄雾与暮色色彩斑斓。

　　大地之上是天空，
　　天空之上是宇宙，
　　我一直在凝视，那终极之点。
　　深不可测，神秘，
　　空虚无边，
　　最终降临的是，黑暗。

　　想追随星光之指引。
　　但再闪耀的星，
　　也终将虚弱不堪。
　　虚无，
　　最终降临的是，黑暗。

　　名声与财富，愤怒与懒惰，
　　都已无所谓有，亦无所谓无。
　　最终降临的是，黑暗。


【诗人简介】吕明涵，2000年6月生，现就读于上海理工大学 外语学院。

【译者简介】张光国，男，笔名毓榕、轩辕国，1975年生于山东潍坊，1998年毕业于山东省曲阜师范大学，曾进修于鲁迅文学院，做过教师、编辑、记者、报社驻潍坊工作站站长、潍坊万众传媒总经理。系《中国喜马拉雅诗刊》、《中国朗诵诗》总编，世界诗人协会、中国诗歌会、中国诗人协会名誉会长，当代诗歌会第一届理事会会长，中国新诗社社长，大唐诗社社长，中国诗歌学院、白浪书院客座教授，作家诗人高级研修班导师，神洲文学院院长。创建诗人网（http://www.shirenwang.com/）、中国诗歌会网（http://www.cpa1932.com/）。继承创新小诗、重塑小诗派、延展推动小诗运动，创建回归诗派、中国乐画诗派、中国山水诗派、中国草原诗派和中国乡土田园诗派，创始带着文艺去旅行、带着诗歌去旅行、诗意的行走、北海文艺沙龙、大唐诗歌节、带着文艺去旅行联欢晚会、当代诗歌朗诵会、当代诗歌论坛、风雅颂诗歌沙龙、凤凰与白狼文学艺术沙龙、海畔诗会、红高粱文学论坛（红高粱笔会、红高粱诗会、红高粱作家论坛）、李清照诗词艺术节、密州文艺沙龙、诗人节（世界诗人节）、诗之缘●行万里、苏东坡文学艺术论坛、唐风宋韵●诗行天下、网络时代诗歌大展、网络时代诗歌节、未来诗会、为你写诗、新古风运动成就展、新诗百年峰会、中国草原诗会、中国风雅颂诗歌颂读节、中国蒹葭爱情诗歌论坛、中国昆仑诗会、中国昆仑作家论坛、中国明星诗会、中国山海诗会、中国山水诗派且行且吟诗会、中国山水诗人论坛、中国诗歌会朗诵演唱会、中国诗歌会年会、中国诗歌会同题诗会、中国诗歌展、中国诗人采风行、中国诗人大会、中国诗人峰会、中国诗人旅行家论坛、中国诗人与诗研讨会、中国诗文研讨会、中国乡土田园诗人论坛、中国小诗运动、中国作家诗人采风行、中国作家诗人论坛、中外诗歌大展、作家与诗人联欢会：诗影以及中国诗歌学院、白浪书院作家诗人高级研修班等一系列大型诗歌文学艺术研讨交流、采风活动。1999年发表小说处女作《杏花》。自1988年从事创作以来，已发表各类作品一百余万字，获得国家级、省市级等若干奖项。出版个人诗集《诗人与美人鱼》、《陶罐上的少女》，诗歌评论集《同凤凰与白狼一起吟唱》，诗话专著《黄鹤楼诗话》、《北海诗话》，长篇小说《沙僧别传》，编著《当代作家新势力文萃》、《当代中国作家名录》、《当代中国诗人名录》、《网诗诗典》、《中国优秀网络诗人》、《中国最佳诗选》及文丛《北海文丛》、《北海诗稿》、《北海诗笺》、《网络时代作家诗人》等数十部。

〓信息动态〓

第六届李清照诗词大赛征稿启事

　　李清照（1084年—约1155年），号易安居士，宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称，齐州济南（今山东省济南市章丘区）人。著有《易安居士文集》、《易安词》，已散佚，后人有《漱玉词》辑本，今有《李清照集校注》。
　　近年来，中国诗歌会通过推出《中国易安诗词文艺》，评选李清照诗词奖、李清照文学奖，组织李清照诗词大赛，在李清照生活过的地方举办李清照诗词艺术节等文学艺术现场活动，展示“易安”美质的诗词文艺佳作，推介“易安”取向的作家诗人和艺术家，倡导“易安”式的生活态度和文艺范，在中国诗坛产生了巨大的影响。
　　李清照诗词艺术节，已成功举办五届：
　　第一届：2019年6月，在线上成功举办。
　　第二届：2019年10月，在线上成功举办。
　　第三届：2019年12月28日至29日，第三届李清照诗词艺术节暨凤凰与白狼文学艺术沙龙第七场：遇见宋词，在山东青州成功举办，在非繁●紫曼酒店举办了颁奖礼，召开了研讨会，并组织到青州博物馆、李清照故居、青州古城等处进行了采风。
　　第四届：因受新冠疫情影响，取消原拟在山东济南举办的第四届李清照诗词艺术节●第四届中国诗人大会颁奖礼暨中国诗人采风行——重访易安旧居系列活动。于2020年5月16日晚，在腾讯会议室成功举办第四届李清照诗词艺术节●第四届中国诗人大会研讨会暨风雅颂诗歌沙龙第2场：母亲的歌。
　　第五届：2021年4月10日至12日，第五届李清照诗词艺术节暨带着文艺去旅行——走进青州系列活动在山东青州成功举办。在悦客景行长城大酒店举办了颁奖礼，召开了研讨会，并组织到范公亭公园、李清照故居﹝归来堂、易安居、人杰亭、李清照纪念祠﹞、三贤祠、顺河楼、青州博物馆，青州古城、偶园进行了现场采风。
　　2022年1月22日至23日，我们拟举办中国诗歌会2021年会●中国诗歌学院、白浪书院第4期作家诗人高级研修班暨诗意的行走——再聚济南系列活动，将在山东济南举办颁奖礼、召开研讨会，同期还将举办第36届名城笔会、第六届李清照诗词艺术节等系列活动，并组织到趵突泉公园、李清照纪念堂与易安旧居等处采风，欢迎广大文朋诗友踊跃参与！
　　第六届李清照诗词大赛，已开启征稿，欢迎广大诗友踊跃参与！
　　奖项激励：设金奖、银奖、铜奖，颁授获奖证书和树脂镀金高档奖杯。获奖作品在我们旗下《长歌行》、《当代诗典》、《当代诗家》、《当代诗选》、《诗家画刊》、《当代作家诗人》等电子杂志、微刊、电子刊进行推介宣传，个人辞条被中外知名作家诗人档案馆（网络）收藏。向获奖者赠阅我们以前推出的诗歌文学杂志1本，颁发获奖证书和奖杯，在活动之后统一快递（共两个快递：证书和所赠阅的以前推出的诗歌文学杂志为一个快递，树脂镀金高档奖杯为另一个快递；俱由我们付快递费）。
　　征稿要求：诗歌限6首以内（包括6首），每首限60行内，不分行者每首限600字内，题材、诗型不限，风格不拘，要有诗味、有内涵、意境美、语言美、韵律美、简练、有佳句、有技巧。须附200字内个人简介、近照3张（高像素，最好有风景作背景；电子杂志、微刊或电子刊推介宣传用），以及联系地址、电话、微信等信息（不公开，发快递用）。
　　评选机制：初评→复评（复评通过者有获得铜奖资格）→终评（由主办方终评出金、银奖，并颁奖）。
　　现场活动：邀请复评通过者莅临现场参加颁奖、研讨和采风等活动。
　　截稿时间：2021年12月31日。
　　投稿方向：wlsdsrj@163.com。


中国诗歌会
2021年9月27日

〓〓〓

　　《诗歌翻译家》，中国诗歌会旗下品牌之一，着力于诗歌翻译，通过多语种诗歌作品互译，进一步推动中国诗歌的国际化！
　　《诗歌翻译家》，常态化推出微刊、电子刊和电子杂志，并举办相关线上线下诗歌文学艺术活动。
　　总编：张光国